Caricamento pagina...

Impara l'inglese con metodo

Apri il menu di navigazione


Frasi di Shakespeare in inglese: le 20 più famose con traduzione

18 Dicembre 2025

Quando dici “it’s Greek to me” per ammettere che non ci capisci niente, stai citando Giulio Cesare. Quando qualcuno ti chiede di aspettare “in the blink of an eye”, sta usando un’immagine che compare per la prima volta nel Mercante di Venezia. L’inglese che si parla oggi negli uffici di Londra e nelle serie americane […]

Frasi di Shakespeare in inglese: le 20 più famose con traduzione

Quando dici “it’s Greek to me” per ammettere che non ci capisci niente, stai citando Giulio Cesare. Quando qualcuno ti chiede di aspettare “in the blink of an eye”, sta usando un’immagine che compare per la prima volta nel Mercante di Venezia. L’inglese che si parla oggi negli uffici di Londra e nelle serie americane è pieno di Shakespeare, spesso senza che nessuno se ne accorga.

Ecco perché studiare le frasi di Shakespeare in inglese, con la traduzione a fronte, non è un esercizio da museo: è uno dei modi più rapidi per capire da dove arrivano espressioni che useresti anche oggi in una conversazione. Il vocabolario di Shakespeare non è finito nei libri di scuola — è finito nella lingua viva.

Perché Shakespeare è ancora la chiave dell’inglese moderno

L’Oxford English Dictionary attribuisce a Shakespeare la prima attestazione scritta di oltre 1.700 parole inglesi. È un dato che va letto con precisione: “prima attestazione” significa che il suo è il testo più antico in cui quella parola compare per iscritto, non necessariamente che l’abbia inventata lui. Molte circolavano già nel parlato londinese di fine Cinquecento. Ma il punto resta: Shakespeare ha fissato per iscritto una quantità impressionante di lessico che è arrivato fino a noi.

Per chi studia inglese questo si traduce in un vantaggio concreto. Leggere Shakespeare non serve solo a “fare cultura”: serve a riconoscere la struttura profonda di modi di dire che altrimenti sembrano arbitrari.

Le 20 frasi di Shakespeare in inglese più famose

Da Hamlet

1. “To be, or not to be, that is the question.”
Essere o non essere, questo è il problema.
La costruzione to be or not to be è un infinito assoluto usato come sostantivo: in inglese moderno funziona ancora così (“to leave or to stay is up to you”). Il verbo to be qui non significa “esistere” in senso banale, ma “continuare a vivere”. È la frase più citata della lingua inglese e viene riusata come schema per infinite parodie: to buy or not to buy.

2. “There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.”
Non c’è nulla di buono o cattivo, è il pensiero che lo rende tale.
Nota la struttura either… or…, ancora oggi la forma standard per le alternative. E makes it so: il verbo make con complemento predicativo (“make it easy”, “make him angry”) è una delle costruzioni più produttive dell’inglese contemporaneo.

3. “Though this be madness, yet there is method in’t.”
Anche se è follia, c’è del metodo.
Da qui nasce l’espressione ancora viva “there’s method in the madness”, che si usa quando un comportamento apparentemente caotico segue una logica. Though come concessivo è puro inglese moderno.

4. “Brevity is the soul of wit.”
La brevità è l’anima dell’arguzia.
Brevity (brevità) e wit (arguzia, prontezza di spirito) sono due parole di registro alto che compaiono ancora in contesti professionali e giornalistici. Wit non si traduce con “spirito” in senso generico: indica intelligenza rapida e verbale.

5. “The lady doth protest too much, methinks.”
La signora protesta troppo, mi pare.
Doth e methinks sono arcaismi, ma la frase sopravvive intera come formula ironica: si usa oggi quando qualcuno nega qualcosa con troppa insistenza e proprio per questo risulta sospetto.

Da Macbeth

6. “Fair is foul, and foul is fair.”
Il bello è brutto, e il brutto è bello.
Fair qui vale “giusto, bello”, foul “sporco, ingiusto”. Entrambe sono vivissime: fair nel senso di “equo” (fair play, fair trial), foul nel linguaggio sportivo e in foul play (gioco scorretto, ma anche “atto criminale”).

7. “Something wicked this way comes.”
Qualcosa di malvagio sta arrivando.
Costruzione con inversione poetica, ma nota wicked: nell’inglese contemporaneo, soprattutto britannico e giovanile, ha ribaltato il senso e significa “fantastico”. Un ottimo esempio di come una parola possa capovolgersi in quattro secoli.

8. “What’s done is done.”
Quel che è fatto è fatto.
Quattro parole monosillabiche, zero vocabolario difficile: è il modo standard in cui un madrelingua chiude oggi una discussione su un errore irreparabile.

9. “Out, damned spot!”
Via, macchia maledetta!
Spot significa “macchia” prima ancora che “posto” o “punto”. Ricordarlo aiuta a capire espressioni moderne come spotless (immacolato) o to spot something (individuare qualcosa, cioè “vederne la macchia sullo sfondo”).

Da Romeo and Juliet

10. “What’s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.”
Cosa c’è in un nome? Ciò che chiamiamo rosa, con qualunque altro nome, avrebbe lo stesso profumo.
That which è la forma formale di what: la trovi ancora nei contratti e nei testi accademici. E would smell è un condizionale perfettamente moderno.

11. “A plague o’ both your houses!”
La peste su entrambe le vostre case!
Plague (peste, flagello) è tornato prepotentemente nel lessico quotidiano, e il verbo to plague (“tormentare, assillare”) è comunissimo: problems that plague the industry.

12. “Parting is such sweet sorrow.”
Separarsi è un dolore così dolce.
Parting come sostantivo (“la separazione”) e sorrow (“dolore, afflizione”) appartengono a un registro alto ma non arcaico. L’ossimoro sweet sorrow è oggi un classico esempio nei manuali di retorica inglese.

13. “Wisely and slow; they stumble that run fast.”
Con saggezza e lentamente: inciampa chi corre troppo.
To stumble significa inciampare, ma anche “imbattersi per caso” (to stumble upon). Un verbo ad altissima frequenza che vale la pena memorizzare in entrambi i sensi.

Da A Midsummer Night’s Dream

14. “The course of true love never did run smooth.”
Il corso del vero amore non è mai stato tranquillo.
To run smooth(ly) è ancora l’espressione standard per “procedere senza intoppi”: the meeting ran smoothly. Qui c’è anche il did enfatico, che in inglese moderno usiamo esattamente allo stesso modo: I did tell you.

15. “Lord, what fools these mortals be!”
Dio, che sciocchi sono questi mortali!
Fool resta di uso quotidiano: to fool someone (ingannare), foolish (sciocco), to fool around (perdere tempo, scherzare).

16. “Love looks not with the eyes, but with the mind.”
L’amore non guarda con gli occhi, ma con la mente.
La negazione arcaica looks not oggi diventerebbe does not look: è un ottimo promemoria di quanto il sistema dell’ausiliare do sia una conquista relativamente recente dell’inglese.

Da The Merchant of Venice

17. “All that glisters is not gold.”
Non è oro tutto ciò che luccica.
Oggi la si sente quasi sempre nella variante “all that glitters is not gold”. È un proverbio pienamente vivo, e l’inglese lo usa come l’italiano.

18. “If you prick us, do we not bleed?”
Se ci pungete, non sanguiniamo forse?
To prick (pungere) e to bleed (sanguinare) sono verbi concreti di alta frequenza. Nota la tag question retorica do we not…?, forma enfatica del più comune don’t we?.

19. “The quality of mercy is not strained.”
La qualità della misericordia non è forzata.
Mercy (pietà, clemenza) sopravvive in to beg for mercy, at the mercy of (in balia di) e nel dialogo giudiziario inglese.

20. “Truth will out.”
La verità verrà a galla.
Tre parole, nessun verbo pieno: out funziona qui da verbo. È una costruzione ancora perfettamente comprensibile e usata.

Le parole di Shakespeare che usi ogni giorno

Alcune parole del tuo inglese quotidiano compaiono per la prima volta, per iscritto, nei suoi testi:

  • bedroom — camera da letto
  • lonely — solo, solitario
  • generous — generoso
  • eyeball — bulbo oculare
  • uncomfortable — scomodo
  • fashionable — alla moda
  • gloomy — cupo
  • swagger — camminare impettito (oggi anche “stile, sicurezza”)

Il meccanismo che le accomuna è quasi sempre lo stesso: composizione (bed + room, eye + ball) o derivazione con suffisso (lone + ly, gloom + y, comfort + able, con il prefisso un-). È la stessa macchina morfologica che ti permette oggi di capire una parola inglese che non hai mai visto, smontandola nei suoi pezzi.

Quale opera leggere, e a che livello

OperaFrase più famosaVocabolario chiaveLivello CEFR consigliato
Romeo and JulietWhat’s in a name?parting, sorrow, plague, stumbleB1-B2
A Midsummer Night’s DreamThe course of true love never did run smoothfool, mortal, smoothB2
MacbethFair is foul, and foul is fairfair, foul, wicked, spotB2
The Merchant of VeniceAll that glisters is not goldmercy, prick, bleed, glisterB2-C1
HamletTo be, or not to bebrevity, wit, madness, methodC1

Un consiglio pratico: non partire da Hamlet. È il testo più citato ma anche il più denso. Romeo and Juliet e A Midsummer Night’s Dream hanno trama lineare, molte scene comiche e un lessico più concreto.

Vuoi capire l’inglese letterario e avanzato con la stessa facilità?
Con il Metodo Shenker raggiungi il livello C1 di inglese in tempi certi.
Scopri i corsi →

Come leggere Shakespeare oggi senza arrendersi

  1. Edizioni a fronte modernizzate. I testi integrali e annotati sono consultabili gratuitamente sul sito della Folger Shakespeare Library. Le versioni con testo originale e parafrasi in inglese contemporaneo affiancata sono lo strumento più efficace: leggi la riga difficile, controlli, torni all’originale.
  2. Audiolibri e registrazioni teatrali. Shakespeare è scritto per essere detto ad alta voce. Ascoltare un attore risolve metà dei problemi di comprensione, perché l’intonazione ricostruisce la sintassi.
  3. I film. Le trasposizioni che mantengono il testo originale ti danno immagine e contesto insieme alle parole.
  4. Una scena alla volta. Non affrontare un’opera intera. Una scena, letta due volte e poi ascoltata, vale più di trenta pagine attraversate a fatica.

Se stai costruendo un percorso di lettura più ampio, Shakespeare va inserito nella parte alta: prima conviene passare da testi narrativi moderni. Trovi un percorso graduato nella nostra guida ai libri in inglese per ogni livello.

Conclusione

Shakespeare non è un capitolo di letteratura da spuntare: è il deposito da cui l’inglese moderno continua a pescare. Le venti frasi di Shakespeare in inglese raccolte qui non sono citazioni da collezione, sono strutture grammaticali, verbi ad alta frequenza e modi di dire che incontrerai in una riunione, in una serie TV o in un articolo del Guardian. Studiarle significa lavorare sul vocabolario e sulla sintassi con un materiale che si ricorda da solo.

Inizia oggi il tuo percorso con Shenker →


Altre notizie:

Trinity ISE Digital: centri Shenker accreditati a Verona, Vicenza e Padova

9 Novembre 2026

I centri Shenker di Verona, Vicenza e Padova sono accreditati per Trinity ISE Digital: scopri livelli, durata, riconoscimenti e risultati in 3–5 giorni lavorativi.

Leggi tutto



Orwell in inglese: perché 1984 e Animal Farm sono perfetti per imparare

9 Novembre 2026

C’è un paradosso utile a chi studia la lingua: l’autore che ha immaginato un regime capace di distruggere l’inglese è anche quello che ha scritto le regole più chiare per usarlo bene. Leggere Orwell in inglese significa incontrare una prosa costruita apposta per essere trasparente — ed è per questo che funziona così bene come […]

Leggi tutto





Contattaci

Ricevi maggiori informazioni sui corsi di inglese Shenker